10 ноября1759 года ноября родился Иоганн Кристоф Фридрих Шиллер - немецкий поэт, философ, теоретик искусства и драматург, профессор истории и военный врач, представитель направлений Буря и натиск и романтизма в литературе. Поэт вошёл в историю мировой литературы как пламенный защитник человеческой личности.
Мировую известность получила его «Ода к радости» (1785), музыку к которой написал Людвиг ван Бетховен. Изменённая версия оды стала текстом гимна Европейского союза. Вспомним текст бессмертного творения в переводе Ф.И. Тютчева.
ПЕСНЬ РАДОСТИ
(Из Шиллера)
Радость, первенец творенья,
Дщерь великого Отца,
Мы, как жертву прославления,
Предаем тебе сердца!
- Все, что делит прихоть Света,
Твой алтарь сближает вновь;
И душа, тобой согрета,
Пьет в лучах твоих любовь!
Хор
В круг единый, божьи чада!
Ваш отец глядит на вас!
Свят Его призывный глас,
И верна Его награда!
Кто небес провидел сладость,
Кто любил на сей земли -
В милом взоре черпал радость,-
Радость нашу раздели:
Все, чье сердце сердцу друга
В братской вторило груди;
Кто ж не мог любить,- из круга
Прочь, с слезами отойди!..
Хор
Душ родство! о луч небесный!
Вседержащее звено!
К небесам ведет оно,
Где витает _Неизвестный_!
У грудей благой природы
Всё, что дышит, Радость пьет!
Все созданья, все народы
За собой она влечет;
_Нам_ друзей дала в несчастье -
Гроздий сок, венки харит {1},-
Насекомым - сладострастье -
Ангел - богу предстоит.
Хор
Что, Сердца, благовестите?
Иль Творец сказался вам?
Здесь лишь тени - Солнце там,-
Выше звезд Его ищите!..
Душу божьего творенья
Радость вечная поит,
Тайной силою броженья
Кубок жизни пламенит;
Травку выманила к свету,
В солнцы - Хаос развила
И в пространствах,- звездочету
Неподвластных,- разлила!
Хор
Как миры катятся следом
За вседвижущим перстом,
К нашей цели потечем -
Бодро, как герой к победам.
- В ярком истины зерцале
Образ _Твой_ очам блестит;
В горьком опыта фиале
Твой алмаз на дне горит.
Ты, как облак прохлажденья,
Нам предходишь средь трудов;
Светишь утром возрожденья,
Сквозь расселины гробов!
Хор
Верьте правящей Деснице! -
Наши скорби, слезы, вздох,
В ней хранятся, как залог,-
И искупятся сторицей!
Кто постигнет Провиденье?
Кто явит стези Его?
В сердце сыщем откровенье,
...
Читать дальше »
