«Ступай вперед: я – низом, вам вослед…» (или Путешествие по «Божественной комедии» Данте Алигьери)
Данте Алигьери (родился вмае1265 года) - величайший итальянский поэт и политический деятель, один из основоположников литературного итальянского языка. Данте Алигьери родился, вырос и возмужал в атмосфере, раскаленной жаждой богатства и власти, раздираемой политическими страстями и волнуемой жестокими междоусобными сражениями.
Венцом творчества Данте Алигьери является его знаменитая «Божественная комедия». "Суровый Дант" - так назвал поэта Пушкин - совершил свой великий поэтический труд в горькие годы изгнания и странствий, на которые осудили его правящие власти.
Грустная и тревожная жизнь измучила вконец душу Данте, но вместе с тем она подготовила и предопределила величие его как поэта. Годы изгнания вызвали к жизни и во многом обусловили пафос и настроение «Комедии», которая писалась почти четырнадцать лет. Слово «божественная» прибавлено после смерти Данте его почитателями.
Следует отметить огромную работу переводчика, который достойно передал и подлинное содержание и сложность стилистики оригинала. Огромный труд воссоздания великого творения Данте на русском языке был ответственно и вдохновенно осуществлен только в советскую эпоху крупнейшим мастером поэтического перевода М.Л.Лозинским. Удостоенный в 1946 годуГосударственной премии, труд этот имеет полное право на признание его выдающимся явлением в истории русской поэзии.
"Божественная Комедия" состоит из трех частей. «Ад», «Чистилище» и «Рай». Пройдем через тесный и смрадный «Ад»: ненависть, скорбь, негодование и гордое упорство в грехе – вот господствующая атмосфера, в которой развертываются отдельные сцены и картины. Мало что изменилось за прошедшие 750 лет, все те же грешники, все те же пороки: скупцы и расточители, чревоугодники и гневные, насильники над ближним и над собой, лихоимцы и мздоимцы, льстецы и сводники, воры и лицемеры, лукавые советчики и зачинщики раздора, подельщики
...
Читать дальше »